کتاب زنی عاشق زیر باران - نشر ثالث

کتاب زنی عاشق زیر باران اثری است از غاده السمان به ترجمه ستار جلیل زاده دربردارنده بیش از صد شعر از شاعر و رمان نویس مشهور سوری، غاده السمان، است که از مجموعه شعرهای مختلف او انتخاب و ترجمه شده اند. از دیگر آثار او می توان به چشمانت سرنوشت من است، دریایی در بیروت نیست، شب غریبان، عشق، پرسه در زخم، محبوب مجازی و … اشاره کرد.
 

غاده السمان مدتی نیز در دانشگاه دمشق مشغول به کار بوده و در همان زمان با مجله الحوادث همکاری می کرد وی سپس موسسه انتشارات غاده السمان را تاسیس کرد ودر سال 1963 میلادی اولی کتاب شعرش چشمانت سرنوشت من است را منتشر کرد . پس از حوادث ناگوار بیروت به فرانسه مهاجرت کرد وتاکنون در پاریس سکونت دارد.

ار روزی که تو را شناختم ،
ماهی ها در هوا پرواز می کنند
گنجشک ها زیر آب شنا،
و خروس نیمه شب بانگ بر میزند
غنچه ها ، شاخه های زمستان را غافلگیر می کنند،
و لاک پشت ها مثل خرگوش ها می جهند ،
گرگ سرخوش با لیلی در جنگل می رقصد
و مرگ خودکشی می کند و نمی میرد.
از روزی که تورا شناختم ،
همزمان می خندم و می گریم
نیمی از عشقت نور است و باقی ظلمت
تابستان و زمستان یکی است
شاید برای همین ،
هنوز هم دوستت دارم …