کتاب تئاتر تجربی از استانیسلاوسکی تا پیتر بروک - نشر سروش

کتاب حاضر، تألیف محقق سختکوش عبدالرحمان شرفکندی (هه ژار) (1369 1300)، نه فقط فرهنگ کردی به فارسی است؛ بلکه نخستین فرهنگ کردی به کردی هم محسوب می‌شود که در ایران منتشر شده است. این کتاب در مقایسه با همۀ فرهنگ‌های کردی دیگر با بیش از 60.000 مدخل کامل‌ترین است. در این فرهنگ واژگان پنج لهجۀ اصلی زبان کردی و گویش‌های فراوان هریک از این لهجه‌ها گردآوری شده است، و برای مشخص‌شدن بخش فارسی از کردی و اجتناب از دو ستونی کردنِ شرح هر لغت، هر واژه نخست به زبان کردی لهجۀ سورانی شرح و توضیح داده شده و سپس معادل فارسی آن به‌واسطهٔ علامت «ف» به نشانۀ معادل یا شرح به زبان فارسی آمده است.

درباره کتاب تئاتر تجربی

جیمز روز - ایوانز، یکی از باتجربه‌ترین و مبتکرترین کارگردانان بریتانیایی و بنیان‌گذار تئاتر "هستند"، تاریخچهٔ تئاتر تجربی را از مبدأ آن از طریق شخصیت‌های کلیدی مانند استانیسلاوسکی، میرهولد، کریگ، آپیا، کوپو، آرتو بررسی می‌کند. او به اصلی‌ترین کارگردانان سبک تجربی چون پیسکاتور، برشت، گروتوفسکی و تا آخرین آزمایش‌ها مهابهاراتای باشکوه پیتر بروک می‌پردازد.
 این یک نسخه جدید و گسترش‌یافته از یک کتاب بسیار موفق و پرکاربرد است. همان‌طور که خود جیمز روز - ایوانز می‌نویسد: «من متقاعد شده‌ام که اگر فردی تمرین‌کننده تئاتر باشد، دیدن و دانستن آنچه در همه هنرها می‌گذرد، بخش مهمی از وظیفه‌اش است. ما چیزهای زیادی برای یادگیری از یکدیگر و همچنین از درس‌های تاریخ داریم.» 

در بخشی از مقدمهٔ کتاب تئاتر تجربی آمده است: 

"تصور آرتو از تئاتر بیکلام پیش از همه به‌وسیله نوآوران رقص مدرن، مثل مارتا گراهام که شکل کاملاً تازه‌ای از تئاتر آفرید، تحول یافت. کارهای او که خودش آنها را خط نگاره‌های قلب انسانی توصیف می‌کرد، غالباً تماشاگرانش را به اضطراب می‌انداخت. همچنان که رابرت هوران" در گاهنامه رقص آمریکا 21 اشاره کرده است، اگر گاهی تماشاگران مارتا گراهام از تصویرپردازی او جا می‌خوردند، بدان سبب بود که هنوز برای رویارویی با واقعیت روان‌شناختی که اساس هنر اوست، آمادگی نداشتند. آنها با تئاتری روبرو بودند که در پی سرگرمی‌شان نبود؛ بلکه از آنان توقع داشت."