کتاب آوای درد: قدیمی ترین ترجمه فارسی به دست آمده از لهوف سیدبن طاووس حلی - نشر عهدمانا
- شابک : 9786009603053
- سال نشر : 1403
- چاپ جاری : 5
- نوع جلد : شومیز
- قطع : رقعی
- تعداد صفحات : 228
- ناشر : عهدمانا
- نویسنده : رضا قلی خان شقاقی سرابی
محصولات مشابه
اطلاعات بیشتر
آوای درد: قدیمی ترین ترجمه فارسی به دست آمده از لهوف سیدبن طاووس حلی کتاب آوای درد: قدیمی ترین ترجمه فارسی به دست آمده از لهوف سیدبن طاووس حلی به کوشش رضا مصطفوی منتشر شده است. این کتاب که اولین ترجمه مقتل لهوف است توسط رضا مصطفوی گردآوری، تصحیح و بازنویسی شده است. رضاقلیخان شقاقی تبریزی سرابی، اولین مترجم مقتل لهوف بوده که از شاعران و تاریخنویسان دوره قاجار و همچنین از منشیان ناصرالدین شاه بوده است. تا قبل از وی مقتل مستند، دقیق و معروفی که بیانگر حقایق کربلا باشد وجود نداشته و روضهخوانها از مقاتل دسته چندم فارسی، روضةالشهدا و مقاتلی که اصلاً مستند نبوده استفاده میکردند. رضاقلیخان مقتل لهوف سید بن طاوس را برای اولین بار به فارسی ترجمه میکند و هدفش فقط این بود که این مقتل به دست خطبا و ممبریها برسد تا مقتل جامع و صحیحی را برای مردم بازگو کنند. این مقتل در آن دوران جمعآوری میشود و در تاریخ به دست فراموشی سپرده شده و گم میشود و تا قرن حاضر ما به غیر از نام این اثر چیز دیگری از آن در دست نداشتیم و فقط آقابزرگ تهرانی از آن اثر نام میبرد. کتاب «آوای درد» در 226 صفحه جمعآوری شده و دقیقاً متن همان ترجمه اولیه لهوف بوده و توسط انتشارات عهد مانا منتشر و از طریق فروشگاه کتابخون در دسترس علاقهمندان قرار خواهد گرفت.
مشخصات
دیدگاه ها (0)
لطفا پیش از ارسال نظر، این موارد را مطالعه کنید:
این محصولات ساخته و پرداخته هنرمندانی است که نظرات شما را میبینند و از آن بهرهمند میشوند؛ پس لازم است محتوای ارسالی شما منطبق برعرف و شئونات جامعه و با بیانی دوستانه و عاری از لحن تند، تمسخرو توهین باشد. طبیعتاً نظرات دلگرم کننده شما موجب شکوفایی ذوق هر هنرمند خواهد بود. از ارسال لینک سایتهای دیگر و ارائهی اطلاعات شخصی نظیر شماره تماس، ایمیل و آیدی شبکههای اجتماعی پرهیز کنید. در نظر داشته باشید هدف نهایی از ارائهی نظر دربارهی کالا، ارائهی اطلاعات مشخص و مفید برای راهنمایی سایر کاربران در فرآیند انتخاب و خرید یک محصول است. ما در این قسمت به نظرات و سوالات شما در اسرع وقت پاسخ میدهیم، پس شکیبایی پیشه کنید. سوالات شخصی خود، مبنی بر پیگیری سفارشات یا مشکلات در ثبت خرید را از طریق تماس با فروشگاه مرتفع کنید. هرگونه نقد و نظر در خصوص سایت ربیع، مشکلات دریافت خدمات و درخواست کالا و نیز گزارش تخلفات را از طریق تماس با شمارهی 02591002425 در میان بگذارید و از نوشتن آنها در بخش نظرات خودداری کنید.
